(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 26)
Just a second.
- Lean on me. - Okay.
Then I'll get going.
- Will you? - Yes.
Thank you for inviting me.
Please make sure to bring your wife next time.
Goodbye.
- Be careful. - Okay.
Just a second.
What is it?
Here you go.
I'll leave then.
Why don't you come in for a cup of tea?
It's okay. You should go in.
Okay. Then get home safely.
Bye.
Here. You left your phone.
Oh, thank you.
Please thank your wife...
for the lemon jam and hwagwaja.
Thank you for cooking lunch. I really enjoyed it.
- Really? - Yes.
- Goodness. - Sang Won!
- Sang Won! - What happened?
What happened to your leg?
I got hurt.
- What happened? - Something happened.
You must be Dr. Han.
I heard you were coming today.
You're here alone. What about your wife?
She caught a cold and couldn't join him.
This is my brother.
I see.
Hi, I'm Han Jun Ho.
I'm Ju Sang Won.
Who was the woman?
I heard you came with a woman.
I couldn't drive with this leg.
She drove me here in my car.
- Why? Did she cause this? - No.
Then why would she drive you?
Honey, why don't we ask him after seeing Dr. Han off?
What are you doing in front of a guest that was leaving?
It's okay.
- I'll get going then. - Okay.
- I hope you get better soon. - Thank you.
You don't have to see me off, Director Ju.
Okay.
Sang Won, come here and sit.
I have nothing more to tell you.
I'll go upstairs and rest.
Sang Won.
Be careful.
Who in the world is he hanging out with?
- I'm back. - Did you get him home safely?
Yes. Where is Yeo Reum?
He seemed to feel guilty and was sulking,
so I told Geum Dong to buy him a snack.
Is it a serious injury?
Luckily, no bones are broken,
but he pulled his ligament.
He'll be fine after being in a cast for a week.
What a relief it isn't anything worse.
I know.
I was so surprised it still makes me shudder.
Yeo Reum would have been hurt badly if it weren't for Sang Won.
Do you think he'll become part of our family?
He even saved Yeo Reum's life.
Part of our family?
As Geum Ju's husband.
Why don't you introduce them?
Do you like him that much?
Of course.
- Better than Jun Ho? - Yes, for now.
Jun Ho will be disappointed if he hears.
- Hi, Geum Hui. - Hi.
Did you get something good with your uncle, Yeo Reum?
Yes, we had hamburgers.
That must have been delicious.
Let's go now.
- Mom, we're leaving. - Okay.
Goodbye, Grandma.
Goodbye.
- Bye, Uncle Geum Dong. - Bye, Yeo Reum.
- Bye. - Bye.
Bye.
You made such a difficult decision.
Someone I know had problems...
because of an adopted child.
You can't fool the bloodline. Their child went astray as he grew up.
- You're home early. - Yes.
- Did you have fun shopping? - Yes.
Would you like to come out and have some tea?
Okay.
Did something happen today?
When we went shopping,
we met Dr. Yoon.
I see. So?
Why didn't you tell me?
Tell you what?
I heard Dr. Ju invited me as well.
Why didn't you ask me to go with you?
I thought you might get hurt.
What do you mean?
Why would I get hurt?
We'd definitely start talking about family during the meal.
Then we'd probably end up telling them about Yeo Reum...
and your infertility.
You've barely gotten over it after adopting Yeo Reum...
and I didn't want the heavy burden weighing on your chest again.
I see.
Still, you should have told me.
I don't get hurt over things like that anymore.
I'm sorry. I didn't think that far.
- Don't do that from now on. - Okay.
I won't from now on.
When Dr. Yoon told me that,
my mind went blank.
That almost lead to Yeo Reum getting in an accident.
Why? Did something happen?
He almost got hit by a car going after his soccer ball.
Gosh, why is he so distracted?
What?
Think about it.
He gave us a scare at the bookstore too.
Children are all like that.
Don't you want to know if Yeo Reum is okay?
You said he almost got in an accident.
- Doesn't that mean he's okay? - Still.
So, is Yeo Reum okay?
Yes, luckily the restaurant owner saved him.
So, Yeo Reum is okay,
but he got hurt.
We should be grateful to him.
That's why I promised to help him at work for a week.
Is that okay?
Of course.
I'll get some rest.
Okay.
Meet me at the apartment tomorrow.
(Dr. Han Jun Ho)
My wife found out about today and is upset.
I'll just see you Monday.
Geum Ju!
Yes. Hello.
Are you here to buy something?
No. I came here just to look around. Then see you later.
Since the weather is nice, shall we go for a walk?
Does he really like me?
Why do you want to go for a walk suddenly?
Seeing that you came to look around, you must have nothing better to do.
So let's go for a walk together.
Well... Then shall we?
Let's go.
This way.
I auditioned for "The Iron Lady".
Did you?
Did it go well?
I don't know. I did my best,
but I wonder what the writer thought of my performance.
I see. I'm sure you did well.
- Do you think so? - Of course.
Who is it? Why aren't you answering?
It's your friend.
- You mean, So Ra? - Yes.
So Ra is a nice girl. Why don't you give her a chance and meet her?
I'm not interested.
Why not? You said she's pretty.
I don't fall for a girl just because she's pretty.
Then what type of girl do you like, Mr. In-Law?
Geum Ju.
Me... Is it really me?
What are you talking about?
Never mind. Please continue.
Why did you call me?
I've been meaning to tell you this.
Why do you keep calling me Mr. In-Law?
Then what should I call you?
Should I just call you "In-Law"?
That wouldn't be appropriate considering my age.
Then should I just call you "Mister"?
That makes me look like an old man when I'm not even married.
Then what do you want me to call you by?
I can't think of anything either.
Can you just call me casually by my first name?
- Your first name? - Yes.
What is he trying to do? Does he want to become my friend,
and then my boyfriend?
- Why? - Oh, gosh.
- There's a bee right there. - Gosh. Hold on.
- It's coming towards me. - Go away.
- Go away. - My goodness. Do something.
- Hold on a second. - Get rid of it now. Hurry.
Hold on!
What are you doing right now?
I was just worried you might get stung by the bee.
Wait up.
Don't follow me.
Come on. Wait for me.
What is he going to do? Why does he like me?
Whatever.
Gyeong Ae, come out and have some tea.
Be careful. It's hot.
- Will you really not tell me... - Thank you.
how you hurt your leg?
It was nothing just like I told you.
Oh, my. It has a wonderful scent of lemon.
- Did you make this? - No.
Dr. Han's wife made it and sent it along with hwagwaja.
Dr. Han is lucky to have her as his wife.
You should marry a woman like her too.
- What are you talking about? - Pardon me?
Why? Do you hate the idea?
Then do you like the idea?
Wouldn't it be nice for him to have a supportive wife?
Do you call that being supportive?
She should've considered her husband's dignity.
I mean, he's a doctor, but his watch and the gift from her...
- were all too shabby. - My goodness.
Why are you going back on your word?
You said you wanted to call her to thank her earlier.
- Exactly. - I said that...
Anyway, I hate the type of woman...
like Dr. Han's wife,
so you should marry Seon Gyeong.
You won't be able to find a woman like her.
Why did you chuckle like that?
Do you think I'm a joke?
I was thinking that maybe I should move out again.
- What did you say? - You already disapproved of Bo Ra.
Hey.
And don't worry.
I'm not going to get married until my restaurant takes root.
When will that be?
Stop worrying about Sang Won,
and find a man for Sang Mi, honey.
Oh, no. Don't worry about me either.
Then make me stop worrying about you.
What do you mean by that?
Did Sang Mi do something that made you worrisome?
No, she didn't. I was just saying.
Gosh. It's too sweet.
My goodness. How much sugar did she put in here?
Darn it.
You must've been surprised earlier. Can you sleep alone tonight?
Do you want to sleep with me tonight?
I can sleep alone.
Don't do that again, okay?
You know you could've been hurt if he didn't save you, right?
Yes. Is he okay?
Yes. Fortunately, he wasn't badly injured.
- You were worried about him, right? - Yes.
Go to sleep.
I'll stay here until you fall asleep.
You checked what kind of people your son's birth parents were...
before adopting him, right?
My goodness.
I guess you didn't check it before adopting him.
What if his birth parents were brutal criminals?
Is Yeo Reum sleeping?
Yes. He just fell asleep.
Honey, by any chance,
do you know anything about Yeo Reum's birth parents?
Why are you asking that suddenly?
I suddenly became curious about it.
Don't you know anything?
I just heard that his birth mother was a single mother,
and she died in an accident two years ago.
- You know nothing about his dad? - No.
But why do you keep asking that?
I told you, I suddenly became curious.
Let's go to sleep now.
Okay.
Hey. Where are you going?
I should go to my restaurant.
With that leg?
Someone will come to help me, so I'll be okay.
Who?
Who will help you?
Is the woman who drove your car going to help you?
I told you to mind your business.
I'll be off.
See you later.
Weird things are happening since he went to that weird neighborhood.
If he meets a weird girl too, I'll teach him a lesson.
- I'm here. - Hello.
How is your leg?
It's much better since I got as much rest as I needed during the weekend.
How is Yeo Reum doing? He must've been very surprised.
Didn't he go into convulsions?
Fortunately, no.
I was worried. Now I'm relieved.
That brat. Why is he so distracted?
You said he almost got into an accident.
Doesn't it mean he's okay?
What's wrong?
Nothing. Never mind.
Yeo Reum was worried about you too.
Was he? That's sweet.
I'm here to see Director Ju Sang Mi.
May I ask your name?
She'll be happy if you tell her Oh Dae Seong is here.
- Please give me a second. - Take your time.
Yes, Ms. Ju.
Mr. Oh Dae Seong is here to see you.
Oh, my. I wish I could work in an office like this.
I wonder why you're acting unlike yourself.
Since you're acting unlike yourself, I came to do the same.
- What? - I wondered why you decided to...
work here when you were not interested in it.
But you had your reasons.
What are you talking about?
I met Geum Hui not long ago.
- So? - I heard you met her too.
What is it that you're trying to say?
I heard Geum Hui's husband is a doctor here.
My hunch is always correct.
I have no idea what you're talking about.
You can leave if you're done.
It's bit harsh to have an affair with a friend's husband.
Oh Dae Seong.
Or is it out of revenge for what happened in high school?
I was on your side then and I am now too.
Don't get too intimidated.
What do you want?
That's it.
You should've asked me earlier.
What is it?
I didn't know you had a guest.
I have something to ask you.
I was on my way out.
I'll let you two talk.
(Plastic Surgeon Han Jun Ho)
Dr. Han Jun Ho?
Do you know me?
No, I just thought that was a cool name.
I'll see you later.
Sang Mi, let's discuss things...
in more detail next time.
Who was that?
It's just someone I know.
You two seem very close.
There's nothing going on between us anymore.
There's nothing for you to worry about.
"Anymore"?
You even have a wife.
You aren't going to pick on my past, are you?
- What is this? - It's nothing.
I was just curious when someone asked for you.
What is it?
I'm happy.
Meet me at the apartment after work.
Here you go.
Thank you.
Come again.
I think that's it for lunch.
Let's have lunch as well.
I'll pick Yeo Reum up and leave him with my parents.
I'm sorry you aren't able to take care of him because of me.
Don't say that.
I'll clean this up. You can go now.
I won't take long.
Hi, Grandma.
Hi.
Are you going somewhere?
Yes, to Jun Ho's hospital to get facial treatment.
Don't you think you're overdressed?
What if he sees you?
Gosh, stop worrying about me and think about yourself.
What is it that you're dressed in?
I keep asking you to dress up, but you never listen.
I will.
Excuse me. It's Jun Ho.
- Yes, Honey. - I'm going to be late tonight.
You have dinner plans quite often nowadays.
It's not dinner. Dr. Kim said something urgent came up...
and asked me to cover his night shift for him.
I'm sorry. I had no idea.
All right then. Bye.
I didn't know he was working late...
and nagged at him for having dinner outside too often.
Do you have to work late even at hospitals?
It's a night duty.
Geum Ju. Are you in there?
I thought you were going out. Why are you asking for Geum Ju?
I need a car to go. I can't walk there.
What is she talking about?
I don't think Geum Ju will let you drive her car.
You should just take public transportation.
Do you agree with him?
Yes.
Did you ask for me?
Yes, can I borrow your car?
My car?
Why? Do you not want to?
No, you can take it.
This is why I should at least ask.
What are you talking about?
It's nothing.
- Hand me the keys. - Okay.
- The car keys. - Gosh.
Don't worry about your car.
I even drove taxis.
- See you later. - See you.
- Bye. - Bye, Grandma.
This is a surprise, Geum Ju.
I didn't think you'd let her borrow your car.
Why are you picking on me for lending it to her?
I'm not picking on you. I wanted to thank you.
Geum Ju, do you have any reason to get on Ms. Byeon's good side?
Why... Why would I ever... need to do that?
That's weird.
Why did I let her borrow my car?
Is it because this is a plastic surgery hospital?
Everyone is so pretty.
You're pretty too.
That's a known fact.
I'm just worried about my daughter-in-law.
What about her?
Jun Ho is surrounded by beautiful women every day,
but she doesn't care about her looks.
I don't understand why she's so confident.
She has a simple charm of her own.
Women with simple charms stand no chance next to striking looks.
What kind of treatment would you like?
Anything that would make me look young.
Old women stand no chance next to young women.
Okay.
(Wonmi Building)
Thank you for treating me until so late.
- See you tomorrow. - Have a good night.
What's this? He said he was working late.
You have dinner plans quite often nowadays.
Where in the world is he going?
There is something fishy about him.
Third floor. Okay.
(Home for Summer)
Where is your watch?
Your watch? I haven't seen it.
Wear this from now on.
Is Jun Ho going to be late again?
- Seok Ho. - She must be your girlfriend.
I saw Seok Ho with a woman,
and he said she's your friend.
- The woman who drove your car? - Yes.
Are you dating her?
Haven't you heard any news about Bo Ra?